Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

чёрствый хлеб

  • 1 чорыд

    1) твёрдый;

    чорыд веркӧс — твёрдая поверхность;

    чорыд веркӧса туй — дорога с твёрдым покрытием; чорыд воськов — перен. твёрдый шаг; чорыд гортӧм шы — лингв. твёрдый глухой согласный; чорыд кыв — твёрдое слово; кын пуыс вӧлі из кодь чорыд — мёрзлое дерево было твёрдым как камень
    2) жёсткий, грубый;

    чорыд ва — жёсткая вода;

    чорыд вурун — жёсткая шерсть; чорыд дӧра — грубый холст; чорыд кучик — грубая кожа; чорыд юрси — жёсткие волосы
    3) чёрствый;
    4) крепкий;

    чорыд аскур — крепкий самогон;

    чорыд кабыр — крепко сжатый кулак; чорыд сур — крепкое пиво; чорыд табак — крепкий табак; чорыд ун — крепкий сон
    5) сильный, резкий;

    чорыд дук — резкий запах;

    кӧдзыдыс мартын чорыд на — мартовские морозы ещё сильные; чорыд тӧв друг лӧнис — сильный ветер вдруг стих
    6) перен. суровый, жестокий, строгий;

    чорыд вен — жестокий спор;

    чорыд лола морт, чорыд морт — суровый человек; чорыд тыш, чорыд кось — жестокая борьба; висьталіс лӧня, но чорыд гӧлӧсӧн — сказал спокойно, но строго (букв. строгим голосом); вӧрвалӧн законъяс чорыдӧсь — законы природы суровые; кадыс вӧлі чорыд — время было суровым; пансис чорыд сёрни — завёлся суровый разговор; чорыд сяма ныв — серьёзная девушка ◊ чорыд синма — с дурным глазом ( о человеке)

    Коми-русский словарь > чорыд

  • 2 чирйысьны

    возвр.
    1) заниматься дроблением, размельчением 2) заниматься лущением 3) крошиться, раскрошиться; дробиться, раздробиться; превратиться в труху;

    пиньяс дзикӧдз чирйысисны — зубы перекрошились;

    чорыд нянь чирйысьӧ — чёрствый хлеб крошится
    4) сечься, падать ( о волосах);
    5) линять ( о шерсти)

    Коми-русский словарь > чирйысьны

  • 3 небыд

    1) мягкий;

    небыд ва — мягкая вода;

    небыд вольпась — мягкая постель; небыд вом дор — мягкие губы; небыд вурун — мягкая шерсть; небыд ки — мягкие руки; небыд улӧс — мягкий стул; небыд чача — мягкая игрушка небыд юрси — мягкие волосы
    2) мягкий, легко поддающийся обработке;
    3) мягкий, свежий, нечёрствый;

    небыд нянь — мягкий, свежий хлеб

    4) мягкий, уступчивый; ласковый;

    небыд кыв — мягкое, ласковое слово;

    небыд морт — мягкий человек; небыд сёрни — ласковая речь небыд сьӧлӧма — с мягким сердцем, мягкосердечный; небыд сяма — слабохарактерный небыд кывнас чегӧм лытӧ йитас — погов. мягким, ласковым словом переломанную кость срастит
    5) мягкий; приятный; не резкий; плавный;

    небыд вӧраса — с мягкими, плавными движениями;

    небыд гӧлӧс — мягкий голос
    6) мягкий, рыхлый;

    небыд лым — мягкий снег;

    небыд му — рыхлая земля
    7) перен. слабый;

    небыд вына — слабосильный;

    том уркайяслӧн небыдджык нырныс — у молодых клестов более слабые клювы
    8) мягкий, тёплый;
    9) лингв. мягкий;
    ◊ небыд нямӧд — тряпка, мямля (букв. мягкая портянка - о слабохарактерном человеке)

    Коми-русский словарь > небыд

См. также в других словарях:

  • хлеб — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? хлеба, чему? хлебу, (вижу) что? хлеб, чем? хлебом, о чём? о хлебе; мн. что? хлебы и хлеба, (нет) чего? хлебов и хлебов, чему? хлебам и хлебам, (вижу) что? хлебы и хлеба, чем? хлебами и хлебами …   Толковый словарь Дмитриева

  • хлеб — а; мн. хлебы и хлеба; м. 1. только ед. Пищевой продукт, выпекаемый из муки. Ржаной, чёрный х. Пшеничный, белый х. Пеклеванный х. Свежий, чёрствый, тёплый х. Отрезать ломоть, краюху хлеба. Выпекать х. Сидеть на хлебе и воде (скудно питаться).… …   Энциклопедический словарь

  • хлеб — а; мн. хле/бы и хлеба/; м. см. тж. хлеб соль, хлебушко, хлебушек, хлебец, хлебный 1) а) только ед. Пищевой про …   Словарь многих выражений

  • чёрствый — ая, ое; чёрств, а/, чёрство, чёрствы и черствы/ см. тж. чёрство, чёрствость 1) Утративший мягкость, свежесть (о хлебе, мучных изделиях); зачерствелый. Чёрствый хлеб, пирог. Ч ая булка. 2) а) Лишённый душевной мягкости, чуткости; неотзывчивый, без …   Словарь многих выражений

  • ЧЁРСТВЫЙ — ЧЁРСТВЫЙ, чёрствая, чёрствое; чёрств, черства, чёрство и черство. 1. Засохший, заскорузлый. Черствый хлеб. Черствая булка. «Скоро черствая кора с моей души слетела.» Лермонтов. 2. перен. Бездушный, не отзывчивый, лишенный чувствительности, не… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЧЁРСТВЫЙ — ЧЁРСТВЫЙ, ая, ое; чёрств, черства, чёрство, черствы и чёрствы. 1. Засохший и твёрдый. Ч. хлеб. 2. Не отзывчивый, бездушный. Чёрствое отношение. Чёрствая душа. • Чёрствые именины (разг.) день, следующий за именинами. | сущ. чёрствость, и, жен.… …   Толковый словарь Ожегова

  • Бельгийская кухня — Льежские вафли Бельгийская кухня  национальная кухня Бельгии, сочетающая в себе средневековые кулинарные традиции с традициями соседних …   Википедия

  • 50-й Берлинский международный кинофестиваль — проходил с 9 по 20 февраля, 2000 года в Берлине.[1] Содержание 1 Жюри 2 Конкурсная программа …   Википедия

  • Франция — (France)         Французская Республика (République Française).          I. Общие сведения          Ф. государство в Западной Европе. На С. территория Ф. омывается Северным морем, проливами Па де Кале и Ла Манш, на З. Бискайским заливом… …   Большая советская энциклопедия

  • Городской сад имени Шевченко — Сад Шевченко Университетский + Профсоюзный …   Википедия

  • Парк Шевченко (Харьков) — Координаты: 50°00′03″ с. ш. 36°13′45″ в. д …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»